_ 晴れたり曇ったりで、なんとか乗り切る。もっと厚かましくなってもいいかもしれない：教訓。

さて、がんばって書類かきかき。

_ 帰りに本屋で『サロン・ドット・コム』をようやく見つける。電車の中でぱらぱらと読みつつ、ちょうど今、原書で読んでいる作家もやはり取り上げられているのをみて、なぜか「やったー！」と叫びそうになる。また、村上春樹が『キャッチャー…』について、「これは高校生のときに読むのではなく、ずっと大人になってから読むのがよい」というようなことを書いているのを読んで狂喜する。おなじことを考えていたもんね、などと。でも誰が読んでも、多分、そう思うだろうな、とは思ったりもするのだが。野崎訳よりもやはり村上訳の方が、ホールデンが身近に思われるなとは思う。ただ、同時に、かなりハイソな雰囲気が強調されているような気もしたりした。